Język niemiecki w dokumentacji onkologicznej wyróżnia się niezwykle dużą precyzją i technicznością. Lekarze posługują się terminologią, która często łączy łacińskie i greckie rdzenie z niemiecką strukturą gramatyczną. Tworzy to długie, złożone terminy, które dla osoby bez przygotowania medycznego są całkowicie niezrozumiałe. Przykładem mogą być określenia takie jak nichtkleinzelliges Bronchialkarzinom (rak niedrobnokomórkowy oskrzela) czy adjuvante Chemotherapie (chemioterapia uzupełniająca). Każde z tych wyrażeń ma precyzyjne znaczenie kliniczne, które musi być wiernie oddane w tłumaczeniu. Nasi tłumacze, specjalizujący się w onkologii, doskonale znają specyfikę tej terminologii, co pozwala im unikać uproszczeń i zachować profesjonalny charakter tekstu.
Charakterystyczne dla języka niemieckiego jest również częste stosowanie rzeczowników złożonych, które mogą mieć nawet kilkanaście znaków. W dokumentacji medycznej spotyka się określenia takie jak Knochenmarktransplantation (przeszczep szpiku kostnego) czy Strahlentherapieplanungssystem (system planowania radioterapii). Tego rodzaju konstrukcje wymagają nie tylko doskonałej znajomości języka, lecz także doświadczenia w interpretowaniu kontekstu medycznego. W naszym biurze tłumaczeń pracują osoby, które specjalizują się w rozkładaniu takich terminów na elementy składowe i przekładaniu ich w sposób zrozumiały i zgodny z polską praktyką medyczną.
Kolejną trudnością w tłumaczeniach onkologicznych jest odmienność skrótów i akronimów stosowanych w Niemczech. Lekarze niemieccy używają skrótów takich jak CT (Computertomographie – tomografia komputerowa) czy MR (Magnetresonanztomographie – rezonans magnetyczny), które w Polsce występują w nieco innych formach. Z kolei skrót AML oznacza ostrą białaczkę szpikową (Akute myeloische Leukämie), a w języku angielskim funkcjonuje niemal identycznie. Różnice te mogą wydawać się niewielkie, ale w praktyce decydują o poprawności i zrozumiałości dokumentacji. Nasze biuro tłumaczeń stosuje wewnętrzne glosariusze i pamięci tłumaczeniowe, aby zapewnić pełną spójność terminologiczną w każdym projekcie.
W onkologii istotne są również opisy badań klinicznych, w których stosuje się język nie tylko medyczny, ale także prawny i etyczny. Niemieckie dokumenty często zawierają długie fragmenty opisujące prawa pacjenta, ryzyka związane z terapią oraz procedury rejestracyjne. Tłumaczenie tego rodzaju materiałów wymaga z jednej strony wiedzy medycznej, a z drugiej – znajomości prawa medycznego obowiązującego w Polsce i w Unii Europejskiej. W naszym biurze łączymy kompetencje lingwistyczne i medyczne, co pozwala nam przygotowywać tłumaczenia, które spełniają oczekiwania pacjentów, lekarzy i instytucji regulacyjnych.
Nie można też pominąć kwestii różnic kulturowych i praktycznych. W Niemczech stosuje się nieco inne podejście do opisu stanu pacjenta niż w Polsce – dokumentacja jest często bardziej szczegółowa, a lekarze przykładają dużą wagę do standaryzacji określeń. Dzięki temu w tłumaczeniach trzeba nie tylko przełożyć terminologię, lecz także dostosować styl i strukturę tekstu do polskich realiów. W naszym biurze przykładamy dużą wagę do tego, aby przekład nie był suchym odwzorowaniem słów, ale realnym narzędziem komunikacji pomiędzy lekarzami i pacjentami.