Tłumaczenia umów i kontraktów – niemiecki ↔ polski
zwykłe i przysięgłe
Tłumaczymy umowy i kontrakty w parze niemiecki – polski oraz polski – niemiecki. Pracujemy dla spółek, MŚP, kancelarii oraz osób prywatnych. Zapewniamy spójność klauzul, prawidłową numerację i – gdy jest to wymagane – poświadczenie tłumacza przysięgłego. Na życzenie wprowadzamy zmiany w trybie redlining/track changes i przygotowujemy wersje dwujęzyczne.
Spis treści
Dlaczego warto zlecić tłumaczenie umów specjalistom
- Skutki prawne – błędna interpretacja klauzuli może rodzić spory. Zachowujemy precyzję i odniesienia do definicji.
- Terminologia prawnicza – różnice pomiędzy systemami (DE/AT/CH vs PL), definicje ustawowe, skróty i odwołania.
- Struktura dokumentu – spójna numeracja paragrafów, załączników, cross‑refy i spisy treści.
- Wersje robocze – obsługa track changes, porównania wersji i alignment dwujęzyczny.
Jakie umowy i kontrakty tłumaczymy (niemiecki ↔ polski)
| Typ umowy | Nazwa niemiecka | Przykłady zastosowań |
|---|---|---|
| Sprzedaż / dostawy / zakup | Kaufvertrag, Liefervertrag, Rahmenvertrag | Dostawy towarów, komponenty, warunki INCOTERMS, gwarancje |
| Usługi / dzieło / serwis | Dienstvertrag, Werkvertrag, Servicevertrag | Serwis, utrzymanie, SLA, kary umowne |
| Najem / dzierżawa / leasing | Mietvertrag, Pachtvertrag, Leasingvertrag | Nieruchomości, sprzęt, pojazdy, warunki zwrotu |
| Licencje i IP | Lizenzvertrag, Nutzungsrechte | Oprogramowanie, znaki towarowe, know‑how, NDA |
| NDA / poufność | Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) | Negocjacje, due diligence, projekty R&D |
| Praca / B2B / HR | Arbeitsvertrag, Freelancervertrag | Zatrudnienie, współprace, zakaz konkurencji |
| Spółkowe / inwestycyjne | Gesellschaftsvertrag, Gesellschaftervereinbarung, Investitionsvertrag | Udziały, łady korporacyjne, uchwały |
| Kredyt / pożyczka / zabezpieczenia | Darlehensvertrag, Kreditvertrag, Sicherungsübereignung | Finansowanie, hipoteki, gwarancje |
| IT / wdrożenia / SaaS | Implementierungsvertrag, SaaS‑Vertrag, AGB | Licencje, hosting, przetwarzanie danych (DPA) |
| Regulaminy i warunki | Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) | Sklepy online, platformy, gwarancje i reklamacje |
Gdy wymagają tego procedury (notariusz, sąd, urząd, bank), przygotujemy tłumaczenie przysięgłe wraz z poświadczeniem.
Dla kogo pracujemy
Firmy i działy prawne
Kontrakty sprzedażowe, zakupowe, serwisowe, licencyjne; stała obsługa negocjacji i aktualizacji wersji.
Kancelarie i doradcy
Współpraca z prawnikami – tłumaczenia do opinii i postępowań; redlining, alignment, wersje dwujęzyczne.
Osoby prywatne
Najem, praca, pożyczka, zakup pojazdu; przekłady zwykłe i przysięgłe akceptowane przez instytucje.
Proces – krok po kroku
- Bezpłatna wycena – wyślij pliki (DOCX/PDF). Jeśli chcesz redlining, dołącz wersję źródłową z komentarzami.
- Ustalenie trybu – tłumaczenie zwykłe lub przysięgłe; opcje: wersja dwujęzyczna, redlining, glosariusz.
- Przekład prawniczy – spójne klauzule, definicje i odniesienia; zachowujemy numerację i strukturę.
- QA i weryfikacja – drugi specjalista sprawdza terminy, nazwy własne, odwołania i załączniki.
- Poświadczenie (opcjonalnie) – formuła, podpis i pieczęć tłumacza przysięgłego; adnotacje dot. kopii.
- Dostawa – edytowalne DOCX + finalny PDF; przy poświadczeniu: papier lub kwalifikowany plik elektroniczny (jeśli akceptowany).
Jakość, bezpieczeństwo i zakres odpowiedzialności
- RODO / NDA – poufny obieg dokumentów i kontrola dostępu.
- Glosariusze – słowniki kontraktowe dla stałych klientów; spójność między umowami i aneksami.
- Uwaga: nie świadczymy porad prawnych; współpracujemy z kancelariami i wdrażamy ich uwagi w tłumaczeniach.
Cennik i przykładowe kalkulacje
Stawki „od” (netto). Tłumaczenia zwykłe rozliczamy zazwyczaj za słowo lub 1800 zzs. Tłumaczenia przysięgłe – wg strony 1125 zzs (tekst docelowy).
| Usługa | Kierunek | Stawka od | Uwagi |
|---|---|---|---|
| Tłumaczenie zwykłe (umowy) | DE→PL lub PL→DE | od 32–36 PLN | DOCX + PDF, opcja redlining |
| Tłumaczenie przysięgłe | niemiecki → polski | od 43 PLN | Poświadczenie tłumacza przysięgłego |
| Tłumaczenie przysięgłe | polski → niemiecki | od 49 PLN | Poświadczenie tłumacza przysięgłego |
| Tryb ekspres | oba kierunki | od 58 PLN / 66 PLN | Priorytet i szybka dostawa |
Przykładowe kalkulacje
- Umowa NDA (4–6 stron) – tłumaczenie zwykłe DE→PL: ~od 128–216 PLN (zależnie od objętości i redliningu).
- Umowa najmu (3 strony) – przysięgłe DE→PL: ~od 129 PLN.
- Kontrakt serwisowy (10–15 stron) – zwykłe PL→DE: ~od 320–540 PLN; z glosariuszem – taniej przy kolejnych wersjach.
Ostateczną wycenę podamy po analizie plików i wymagań (poświadczenie, redlining, wersje językowe DE/AT/CH).
FAQ – najczęstsze pytania
Czy zachowujecie numerację paragrafów i odwołań?
Tak – odwzorowujemy układ, numerację, spisy treści i odwołania do załączników.
Czy pracujecie w trybie track changes?
Tak – możemy przygotować wersję z redlining i porównać kolejne iteracje.
Czy tłumaczycie załączniki i aneksy?
Tak – wyceniamy je osobno; podpowiemy, które elementy są zwykle wymagane przez instytucje.
Czy potrzebna jest apostille?
Zwykle nie dla tłumaczeń przysięgłych umów, ale praktyka bywa różna – damy znać, jeśli w Twojej sprawie to konieczne.
W jakim czasie realizujecie zlecenia?
Krótka umowa: często 1–2 dni robocze. Większe kontrakty i wersje z redliningiem – indywidualnie. Dostępny tryb ekspres.
Jakie formaty plików przyjmujecie?
DOCX (zalecany), PDF. Dostarczamy edytowalne DOCX i finalny PDF; przy poświadczeniu – wersję papierową lub kwalifikowany e‑dokument (jeśli akceptowany).
Zamów bezpłatną wycenę
Wyślij umowę lub projekt kontraktu na biuro@123tlumacz.com. Otrzymasz kosztorys, termin i wariant (zwykły/przysięgły, redlining, wersja dwujęzyczna).
Pomocne frazy
- tłumaczenia umów niemiecki
- tłumaczenia przysięgłe kontraktów DE→PL
- tłumaczenie NDA, Lizenzvertrag, Dienstvertrag
- tłumaczenie umowy najmu/pracy po niemiecku
- redlining, wersja dwujęzyczna umowy