Tłumaczenia przysięgłe wyroków sądowych – rozwodowe, opiekuńcze, karne, cywilne (DE)
Wyroki i postanowienia sądowe wymagają tłumaczenia przysięgłego na język niemiecki, aby wywoływały skutki w Niemczech (Standesamt, Jugendamt, sądy rodzinne i karne, urzędy migracyjne, pracodawcy, banki). Zapewniamy pełne odwzorowanie elementów formalnych i spójność z terminologią prawną DE.
Tłumaczymy wyroki rozwodowe i opiekuńcze (władza rodzicielska, kontakty, alimenty), karne (skazania, warunkowe zawieszenie, grzywny), cywilne (zapłata, odszkodowanie). W razie potrzeby dołączamy tłumaczenia zaświadczeń o prawomocności i klauzul wykonalności.
W wielu sprawach konieczne jest dołączenie potwierdzenia prawomocności lub apostille. Sprawdzimy wymogi konkretnego organu w Niemczech, aby uniknąć zwrotów dokumentów.
Odwzorowujemy układ, sentencję i uzasadnienie. Dla dokumentów wielostronicowych stosujemy bindowanie i plombowanie, co ułatwia pracę urzędnikom i stronom postępowania.
Czy wyrok polski jest uznawany w DE? Zasadniczo tak, przy spełnieniu wymogów formalnych i przysięgłym tłumaczeniu.
Terminy? Zależnie od objętości; oferujemy tryb pilny.
Zamów wycenę: podeślij skany wyroku/klauzul — wrócimy z terminem i kosztorysem.
⚖️ Rodzinne/karne/cywilne
📎 Klauzule, prawomocność
✅ Akceptacja w DE