Tłumaczenia przysięgłe pełnomocnictw i aktów notarialnych – język niemiecki
Pełnomocnictwa i akty notarialne (m.in. sprzedaż/nabycie nieruchomości, darowizny, oświadczenia majątkowe, pełnomocnictwa procesowe i szczególne) często wymagają tłumaczenia przysięgłego na język niemiecki dla uznania przez niemieckie urzędy, banki, notariuszy i sądy.
Zapewniamy spójność terminologii cywilistycznej i dokładne odwzorowanie formuł notarialnych. Konsultujemy wymogi formalne adresata (Notar/Amtsgericht), w tym konieczność apostille na oryginale lub poświadczenia kopii.
Pełnomocnictwa ogólne i szczególne, prokury, akty notarialne (sprzedaż/darowizna, oświadczenia), poświadczenia podpisu, załączniki (wypisy z ksiąg, odpisy KRS). Zachowujemy układ i odnosimy się do numeracji paragrafów.
Niemiecki notariusz lub urząd może wymagać apostille na polskim oryginale. Zweryfikujemy to przed startem i wskażemy najkrótszą ścieżkę kompletacji dokumentów.
Czy tłumaczenie musi być zszyte z kopią? Zwykle tak przy aktach; stosujemy bindowanie i plombę.
Terminy? 1–3 dni robocze; ekspres po potwierdzeniu.
Wycena: prześlij skan projektu/odpisu — potwierdzimy wymagania i termin.
📝 Pełnomocnictwa/akty
🧷 Plombowanie, bindowanie
🏛️ Wymogi Notar/urząd