Tłumaczenia przysięgłe orzeczeń o niezdolności do pracy – język niemiecki
Orzeczenia o czasowej lub trwałej niezdolności do pracy (ZUS/komisje lekarskie) są wykorzystywane wobec instytucji niemieckich (Krankenkasse, Jobcenter, Rentenversicherung, pracodawcy). Aby były skuteczne w postępowaniach o świadczenia lub adaptację stanowiska, wymagają tłumaczenia przysięgłego na język niemiecki.
Zapewniamy precyzyjne odwzorowanie rozpoznań, kodów, okresów niezdolności, wskazań i przeciwwskazań. Dostosowujemy nomenklaturę do praktyki niemieckich organów, co ułatwia analizę przez lekarzy orzeczników i działy HR.
Orzeczenia ZUS/komisji, zaświadczenia lekarskie, karty informacyjne, decyzje o świadczeniach, dokumenty uzupełniające (wyniki badań, opinie specjalistyczne). Im pełniejszy pakiet, tym sprawniejsza ocena po stronie niemieckiej.
Najczęściej wystarczy tłumaczenie przysięgłe. Przy transgranicznych roszczeniach lub długoterminowych świadczeniach organ może zażądać apostille na oryginale — zweryfikujemy to przed startem.
Używamy ujednoliconych odpowiedników pojęć funkcjonalnych (zdolność do pracy, rokowanie, wskazania). Stosujemy przypisy dla lokalnych skrótów i pieczęci, by ułatwić weryfikację adresatowi w DE.
Terminy? Zazwyczaj 1–3 dni robocze; pilne — po potwierdzeniu.
Forma przekazania? Wersja papierowa z pieczęcią; skan orientacyjny wysyłamy mailowo.
Zamów wycenę online: prześlij skany, otrzymasz termin i koszt.
🩺 Orzeczenia ZUS/komisji
📄 Spójna terminologia DE
🔒 Poufność/RODO