Tłumaczenia przysięgłe historii choroby i dokumentacji medycznej – język niemiecki
Historia choroby (dokumentacja medyczna) bywa wymagana przy kontynuacji leczenia w Niemczech, drugiej opinii, roszczeniach odszkodowawczych i świadczeniach. Tłumaczenie musi być przysięgłe, aby zachować wartość dowodową i operacyjną w systemie niemieckim.
Obsługujemy pełne teczki medyczne: rozpoznania, przebieg leczenia, zabiegi, farmakoterapię, rehabilitację, wypisy, wyniki badań, karty konsultacyjne. Zachowujemy konsekwencję w nazewnictwie i zgodność z niemieckimi realiami praktyki klinicznej.
Pliki PDF, skany, zdjęcia; możliwe scalanie i numeracja załączników w logicznym porządku. W razie potrzeby przygotowujemy spis treści i opis załączników dla przejrzystości adresata (lekarz, ubezpieczyciel, sąd).
Wdrożone procedury bezpieczeństwa: szyfrowanie, ograniczenia dostępu, NDA na życzenie, polityka retencji (usunięcie po zakończeniu sprawy). Oznaczamy fragmenty trudnoczytelne zgodnie z praktyką tłumacza przysięgłego.
Nieciągłość dokumentacji, różne formaty i języki wpisów, skróty wewnętrzne. Porządkujemy materiał i ujednolicamy nazewnictwo, aby dokument był operacyjny w DE.
Terminy? Zależne od objętości; oferujemy tryb pilny dla priorytetowych konsultacji.
Czy tłumaczycie obrazowania? Opisy — tak. Same obrazy (DICOM) nie wymagają tłumaczenia, ale opis może być potrzebny.
Wycena: prześlij pakiet plików — otrzymasz plan realizacji, termin i koszt.
📚 Pełne teczki medyczne
🧩 Porządkowanie załączników
🔐 Pełna poufność