Tłumaczenia przysięgłe dokumentów samochodowych – niemiecki
Oferujemy poświadczone tłumaczenia dokumentów pojazdów w parze niemiecki ↔ polski. Przekładamy m.in. Zulassungsbescheinigung Teil I/II (Fahrzeugschein/Fahrzeugbrief), Kaufvertrag, Rechnung, EG‑Übereinstimmungsbescheinigung (CoC), protokoły TÜV/HU/AU oraz dokumenty celne. Dbamy o bezwzględną zgodność pól technicznych (VIN, masa, pojemność, moc), tak aby tłumaczenie było czytelne dla Wydziału Komunikacji, urzędu celno‑skarbowego i ubezpieczyciela.
Spis treści
Kim jesteśmy i jak pracujemy
Biuro Tłumaczeń 123 od lat obsługuje import pojazdów z Niemiec i eksport do Niemiec, zapewniając tłumaczenia przysięgłe przygotowane przez uprawnionych tłumaczy języka niemieckiego. Nasz zespół zna praktykę urzędową i księgową, dlatego dbamy o kompletność i przejrzysty układ dokumentów, tak aby proces rejestracji przebiegł możliwie sprawnie.
Jakie dokumenty tłumaczymy (niemiecki ↔ polski)
Najpopularniejsze typy dokumentów związanych z pojazdami pochodzącymi z Niemiec lub rejestrowanymi w tym kraju:
| Dokument | Nazwa niemiecka | Gdzie i po co bywa wymagany |
|---|---|---|
| Dowód rejestracyjny – część I | Zulassungsbescheinigung Teil I (Fahrzeugschein) | Wydział Komunikacji, ubezpieczyciel, badanie techniczne |
| Dowód rejestracyjny – część II | Zulassungsbescheinigung Teil II (Fahrzeugbrief) | Potwierdzenie własności, rejestracja |
| Umowa kupna‑sprzedaży | Kaufvertrag | Podstawa własności, podatki, ubezpieczenie |
| Faktura | Rechnung | Akcyza, VAT‑UE, rozliczenia księgowe |
| Certyfikat zgodności | EG‑Übereinstimmungsbescheinigung (CoC) | Badanie techniczne, rejestracja |
| Badania techniczne | TÜV/HU/AU (Hauptuntersuchung/Abgasuntersuchung) | Stacje kontroli pojazdów, WK |
| Dokumenty celne / wywozowe | Zollunterlagen, Ausfuhrbescheinigung | UCS, procedury podatkowe |
| Zaświadczenia urzędowe | Stilllegungsbescheinigung, Unbedenklichkeitsbescheinigung | Wyrejestrowanie, potwierdzenia do rejestracji |
| Pełnomocnictwa i oświadczenia | Vollmacht, oświadczenia o przebiegu/kolizjach | Rejestracja przez pośrednika, ubezpieczenia |
Dla kogo są nasze tłumaczenia
Kupujący prywatni
Rejestracja auta sprowadzonego z Niemiec, formalności w WK/UCS, potwierdzenie historii serwisowej i przebiegu do ubezpieczyciela.
Dealerzy i firmy
Stała obsługa importu, większe partie dokumentów, zgodność z wymogami księgowymi i podatkowymi (VAT‑UE, akcyza).
Leasing, floty, kancelarie
Tłumaczenia umów, pełnomocnictw, cesji; wsparcie w sporach i audytach dokumentów pojazdu.
Proces realizacji – krok po kroku
- Bezpłatna wycena – wyślij skany/zdjęcia (PDF/JPG). Weryfikujemy, czy komplet obejmuje awers/rewers, pieczęcie i dopiski.
- Ustalenie zakresu – potwierdzamy, które strony muszą mieć przekład poświadczony (zgodnie z wymogami urzędu).
- Tłumaczenie przysięgłe – wiernie odwzorowujemy układ i dane techniczne (VIN, parametry, daty, numery).
- Weryfikacja niezależna – drugi specjalista sprawdza spójność i zgodność numerów.
- Poświadczenie – formuła, podpis i pieczęć tłumacza przysięgłego z wymaganymi adnotacjami.
- Odbiór – wersja papierowa lub – jeśli urząd dopuszcza – kwalifikowana wersja elektroniczna.
- Wsparcie końcowe – wskazówki dot. kolejności załatwiania formalności (WK, badanie, akcyza).
Jakość, legalność i bezpieczeństwo
- Rozliczenie 1125 zzs – zgodnie z przepisami dla tłumaczeń poświadczonych (w tekście docelowym).
- RODO i NDA – szyfrowane kanały, kontrola dostępu, retencja; umowy poufności dla klientów B2B.
- Kontrola jakości 2‑etapowa – weryfikacja merytoryczna i formalna danych pojazdu.
- Praktyka urzędowa – przygotowanie przekładów w układzie czytelnym dla WK i UCS.
Cennik – tłumaczenia przysięgłe (niemiecki ↔ polski)
Ceny orientacyjne netto. Ostateczną wycenę przygotujemy po zapoznaniu się ze skanami. Tłumaczenia przysięgłe rozliczamy wg strony 1125 znaków ze spacjami w tekście wynikowym.
| Usługa | Kierunek | Stawka od | Przykładowy zakres |
|---|---|---|---|
| Tłumaczenie przysięgłe | niemiecki → polski | od 43 PLN | Fahrzeugschein/Fahrzeugbrief, umowa, faktura, CoC |
| Tłumaczenie przysięgłe | polski → niemiecki | od 49 PLN | Pełnomocnictwa, oświadczenia, umowy sprzedaży |
| Tłumaczenie ekspresowe | oba kierunki | od 58 PLN / 66 PLN | Priorytetowy harmonogram – uzgadniany indywidualnie |
Przykładowe kalkulacje pakietów
- Pakiet podstawowy (2–3 strony): Teil I (1–2) + Kaufvertrag (1) ⇒ niemiecki→PL: ~od 86–129 PLN.
- Pakiet rejestracyjny (4–6 stron): Teil I (2) + CoC (2) + Rechnung (1) ⇒ niemiecki→PL: ~od 172–258 PLN.
- Pakiet rozszerzony (7–10 stron): + TÜV/HU/AU, Zoll ⇒ niemiecki→PL: ~od 301–430 PLN.
Zakres stron bywa różny (odwrotna strona, pieczęcie, wpisy ręczne). Przed startem potwierdzimy, co dokładnie obejmuje przekład.
FAQ – najczęstsze pytania
Czy wystarczy tłumaczenie z kopii?
Najczęściej tak – wykonujemy przekłady z kopii z odpowiednią adnotacją. Jeżeli urząd wymaga pracy z oryginałem, uprzedzimy Cię przed rozpoczęciem.
W jakim czasie zrealizujecie zlecenie?
Zazwyczaj 1–2 dni robocze dla podstawowych pakietów; większe komplety i tryb ekspres – do uzgodnienia.
Jak przygotować pliki do wyceny?
PDF 300 dpi lub wyraźne zdjęcia, także rewersy i pieczęcie. Nazewnictwo plików ułatwia pracę (np. 01_teil1.pdf, 02_kaufvertrag.pdf).
Czy tłumaczycie pieczęcie, podpisy i skróty?
Tak – treść pieczęci odtwarzamy w kwadratowych nawiasach, nieczytelne fragmenty opisujemy zgodnie z praktyką tłumaczeń przysięgłych.
Czy potrzebne jest apostille?
Przy dokumentach pojazdu z reguły nie, ale praktyki mogą się różnić między urzędami. W razie potrzeby podamy instrukcję.
Czy można zlecić tylko wybrane strony?
Tak, jeśli urząd dopuszcza; zazwyczaj wymagane są wszystkie strony zawierające dane pojazdu, pieczęcie i adnotacje.
Podsumowanie i następny krok
Szukasz tłumaczenia przysięgłego dokumentów samochodowych – niemiecki ↔ polski? Prześlij skany na biuro@123tlumacz.com. Otrzymasz bezpłatną wycenę, propozycję terminu i wskazówki dot. formalności.
SEO: najczęściej wyszukiwane frazy
- tłumaczenia przysięgłe dokumentów samochodowych niemiecki
- tłumaczenie Fahrzeugschein/Fahrzeugbrief na polski
- tłumaczenie CoC (EG‑Übereinstimmungsbescheinigung) z niemieckiego
- tłumaczenie umowy kupna auta z Niemiec
- niemiecki tłumacz przysięgły dokumenty do rejestracji auta