Tłumaczenia dokumentów compliance i korporacyjnych – niemiecki ↔ polski
Tłumaczymy polityki i procedury compliance oraz dokumenty korporacyjne w parze DE↔PL. Zapewniamy spójność terminologii (AML/KYC, RODO/GDPR, ESG/CSRD, LkSG), właściwe odwzorowanie definicji i klauzul, a gdy wymagają tego instytucje – także poświadczenie tłumacza przysięgłego.
Spis treści
Dlaczego dokumenty compliance i korporacyjne wymagają precyzji
- Skutki regulacyjne – polityki i procedury wywołują skutki audytowe/kontraktowe; zachowujemy definicje i odwołania 1:1.
- Różnice systemowe – terminologia DE/AT/CH vs PL (np. Auftragsverarbeitung (AVV), RoPA, Hinweisgeberschutz), precyzyjne ekwiwalenty.
- Wersjonowanie – obsługujemy redlining/track changes, porównania wersji i wersje dwujęzyczne.
Co tłumaczymy (niemiecki ↔ polski)
| Kategoria | Przykładowe dokumenty (DE → PL / PL → DE) | Zastosowanie |
|---|---|---|
| Compliance – polityki i procedury | Code of Conduct / Verhaltenskodex, antykorupcja (Anti‑Korruptionsrichtlinie/ABAC), sankcje/embargo, konflikt interesów, Whistleblowing / Hinweisgebersystem | Audyt, przeglądy wewnętrzne, wdrożenia w grupie |
| Ochrona danych (RODO/GDPR) | Auftragsverarbeitungsvertrag (AVV/DPA), TOMs, Verzeichnis von Verarbeitungstätigkeiten (RoPA), DSFA/DPIA, Standardvertragsklauseln (SCC), klauzule informacyjne | Umowy z dostawcami, audyty zgodności, due diligence |
| AML/KYC | Procedury AML, ankiety KYC, oświadczenia o właścicielach rzeczywistych (UBO), wyciągi z Transparenzregister | Banki, fintech, kontrahenci, przetargi |
| ESG / raportowanie | Polityki ESG, raporty niefinansowe, oświadczenia CSRD, kodeksy dostawców, Lieferkettensorgfaltspflichtengesetz (LkSG) | Raportowanie grupowe, wymagania klientów/rynku |
| Dokumenty korporacyjne | Gesellschaftsvertrag/Satzung, uchwały (Beschlüsse), protokoły (Protokolle), Handelsregisterauszug, lista wspólników (Gesellschafterliste), pełnomocnictwa (Vollmacht/Prokura) | KRS/Handelsregister, banki, kontrakty, sądy |
| Szablony i szkolenia | Polityki pracownicze, kodeksy etyczne, materiały e‑learning, testy zgodności | Wdrożenia, audyty, onboarding |
Dokumenty wymagające poświadczenia (np. Handelsregisterauszug, pełnomocnictwa, uchwały) przygotujemy także jako tłumaczenia przysięgłe.
Dla kogo pracujemy
Spółki i grupy kapitałowe
Polityki grupowe, procedury, raportowanie ESG/CSRD, dokumenty korporacyjne do rejestrów i banków.
Compliance/Legal/HR/IT
DPA/AVV, TOMs, RoPA, DPIA, NDA, DPA z dostawcami IT, szkolenia i kodeksy dla pracowników.
Kancelarie i doradcy
Wsparcie w due diligence i audytach – wersje dwujęzyczne, redlining, kontrola wersji.
Proces – krok po kroku
- Bezpłatna wycena – prześlij pliki (DOCX/PDF/XLSX) i informacje nt. kontekstu (audyt, rejestr, kontrakt).
- Tryb pracy – tłumaczenie zwykłe lub przysięgłe; opcje: redlining, wersja dwujęzyczna, glosariusz.
- Przekład prawniczy – spójne definicje, klauzule, numeracja; zachowujemy przypisy i odwołania.
- QA 2‑etapowe – drugi specjalista weryfikuje terminy, nazwy własne, odniesienia i zgodność list.
- Poświadczenie (opcjonalnie) – formuła, podpis i pieczęć tłumacza przysięgłego; adnotacje co do kopii/oryginałów.
- Dostawa – edytowalne DOCX + PDF; przy poświadczeniu: wersja papierowa lub kwalifikowany e‑plik (jeśli akceptowany).
Jakość, poufność i zakres odpowiedzialności
- RODO/NDA – bezpieczny obieg dokumentów, ograniczenia dostępu, polityka retencji.
- Glosariusze – słowniki compliance/korporacyjne dla stałych klientów; spójność między dokumentami.
- Uwaga: nie świadczymy porad prawnych; wdrażamy uwagi kancelarii/Compliance Officerów w treści tłumaczeń.
Cennik i przykładowe kalkulacje
Stawki „od” (netto). Tłumaczenia zwykłe rozliczamy zazwyczaj za słowo lub 1800 zzs. Tłumaczenia przysięgłe – wg 1125 zzs/stronę (tekst docelowy).
| Usługa | Kierunek | Stawka od | Uwagi |
|---|---|---|---|
| Tłumaczenie zwykłe (compliance/korporacyjne) | DE→PL lub PL→DE | od 32–36 PLN | DOCX + PDF, opcja redlining/dwujęzyczne |
| Tłumaczenie przysięgłe | niemiecki → polski | od 43 PLN | Handelsregisterauszug, uchwały, pełnomocnictwa |
| Tłumaczenie przysięgłe | polski → niemiecki | od 49 PLN | Dokumenty do rejestrów, banków, sądów |
| Tryb ekspres | oba kierunki | od 58 PLN / 66 PLN | Priorytetowa realizacja |
Przykładowe kalkulacje
- AVV/DPA (8–10 stron) – zwykłe DE→PL: ~od 256–360 PLN (z redliningiem +10–15%).
- Handelsregisterauszug + Vollmacht (2–3 strony) – przysięgłe DE→PL: ~od 86–129 PLN.
- Code of Conduct (12–16 stron) – zwykłe PL→DE: ~od 384–576 PLN; wersja dwujęzyczna – dopłata za skład.
Końcową wycenę potwierdzimy po analizie plików, zakresu redliningu i wymogów instytucji.
FAQ – najczęstsze pytania
Czy pracujecie w trybie track changes?
Tak – przygotujemy pliki z redlining, porównamy wersje i zachowamy historię zmian.
Czy przygotujecie wersję dwujęzyczną?
Tak – układ PL/DE w dwóch kolumnach lub dwie zsynchronizowane wersje.
Czy wykonujecie tłumaczenia przysięgłe?
Tak – dla dokumentów wymagających poświadczenia (rejestry, pełnomocnictwa, uchwały, odpisy).
Jak chronione są dane wrażliwe?
RODO/NDA, szyfrowane kanały, ograniczenia dostępu, polityka retencji dokumentów.
Czy doradzacie co do treści prawnej?
Nie świadczymy porad prawnych; możemy wdrożyć uwagi prawników/Compliance Officerów do tłumaczenia.
Jak szybko realizujecie zlecenia?
Małe zestawy: zwykle 24–72h. Większe polityki/raporty – indywidualnie; dostępny tryb ekspres.
Zamów bezpłatną wycenę
Wyślij dokumenty na biuro@123tlumacz.com. W odpowiedzi dostaniesz kosztorys, termin i rekomendacje (zwykłe/przysięgłe, redlining, wersja dwujęzyczna).
- tłumaczenia compliance niemiecki
- AVV/DPA, TOMs, RoPA, DPIA – tłumaczenie
- Handelsregisterauszug – tłumaczenie przysięgłe
- tłumaczenie polityki antykorupcyjnej i whistleblowing (Hinweisgebersystem)
- ESG/CSRD, LkSG – tłumaczenia korporacyjne DE→PL