Tłumaczenia dokumentów budowlanych – projekty i specyfikacje – niemiecki ↔ polski
Tłumaczymy projekty budowlane i wykonawcze, specyfikacje techniczne, Leistungsverzeichnis (LV/GAEB), rysunki CAD/BIM oraz dokumenty do pozwoleń i odbiorów. Pracujemy w trybie zwykłym i – gdy instytucje tego wymagają – przysięgłym. Zapewniamy spójność nazewnictwa, kontrolę odwołań i układ akceptowany przez inwestorów, projektantów i wykonawców.
Spis treści
Dlaczego warto powierzyć nam dokumenty budowlane
- Spójność techniczna – glosariusze branżowe (konstrukcje, architektura, TGA/MEP), pamięci TM i kontrola powtórzeń.
- Struktura i odwołania – numeracja rozdziałów, rysunków, detali, arkuszy; cross‑refy, legendy i listy rysunków.
- Standardy DE/PL – różnice skrótów i norm (np. DIN/EN, VOB) vs STWiORB/WTWiORB, polskie przepisy – zachowujemy odpowiednie odniesienia.
- Pliki robocze – praca bezpośrednio w DWG/DXF, opisach IFC/Revit oraz arkuszach GAEB/XLSX.
Co tłumaczymy (niemiecki ↔ polski)
| Kategoria | Przykładowe dokumenty (DE → PL / PL → DE) | Zastosowanie |
|---|---|---|
| Projekty budowlane / pozwolenia | Entwurfs‑/Genehmigungsplanung, Bauantrag, Baubeschreibung, Lageplan, Brandschutzkonzept | Wnioski o pozwolenie, uzgodnienia branżowe |
| Projekty wykonawcze | Ausführungsplanung, detale, Schal‑/Bewehrungspläne, zestawienia stali, Montageanleitungen | Wykonawstwo, prefabrykacja, montaż |
| Specyfikacje i LV | STWiORB/WTWiORB, Bauleistungsbeschreibung, Leistungsverzeichnis (LV, GAEB) | Przetargi, porównanie ofert, odbiory |
| Rysunki i modele | CAD: DWG/DXF (Grundriss, Schnitt, Ansicht), BIM: IFC/Revit – opisy, etykiety, zestawienia | Projekt, koordynacja międzybranżowa, kolizje |
| Instalacje (TGA/MEP) | Heizung/Lüftung/Sanitär/Elektro, legendy, schematy, wykazy materiałów | Dobory, montaż, uruchomienie |
| Kosztorysy i przedmiary | Kostenvoranschlag, Mengenberechnung, pozycje LV, zestawienia | Budżet, rozliczenia, oferty |
| Odbiory i zgodność | Abnahmeprotokoll, protokoły prób, CE/DoP, raporty z badań | Odbiory częściowe/końcowe, dopuszczenia |
| Harmonogramy | Bauzeitenplan/Terminplan, Bauablaufplan | Planowanie realizacji, kontrola terminów |
Na życzenie przygotujemy tłumaczenia przysięgłe dokumentów wymagających poświadczenia (np. pełnomocnictwa, protokoły, oświadczenia).
Proces – krok po kroku
- Bezpłatna wycena – prześlij pliki (PDF/DOCX/XLSX/IDML/DWG/DXF/IFC) oraz słownik firmowy (jeśli posiadasz).
- Ustalenie zakresu – które arkusze/rozdziały/warstwy tłumaczymy; czy potrzebna wersja DE/AT/CH; czy wymagane poświadczenie.
- Przekład – tłumacz techniczny/przysięgły pracuje na glosariuszu i TM; zachowujemy strukturę, skalę i opisy.
- QA językowe i techniczne – niezależny reviewer weryfikuje liczby, jednostki, odwołania i spójność między plikami.
- DTP/CAD/BIM – skład w InDesign/FrameMaker; w DWG/DXF/IFC tłumaczymy warstwy opisowe, etykiety i zestawienia (jeśli edytowalne).
- Dostawa – finalny PDF + pliki edytowalne; dla poświadczeń: papier/kwalifikowany e‑plik (jeśli akceptowany).
Jakość, DTP/CAD/BIM i bezpieczeństwo
- Glosariusze – słowniki projektowe dla stałych klientów; stała terminologia i tańsze aktualizacje.
- Kontrola odwołań – spisy rysunków, numeracja arkuszy, detali, cross‑refy do załączników i pozycji LV.
- RODO/NDA – bezpieczny obieg danych, kontrola dostępu, polityka retencji.
- Uwaga: nie świadczymy porad prawnych/technicznych – tłumaczymy wiernie treści; wdrażamy uwagi projektantów i nadzoru.
Cennik i przykładowe kalkulacje
Stawki „od” (netto). Tłumaczenia zwykłe rozliczamy najczęściej za słowo lub 1800 zzs. Tłumaczenia przysięgłe – wg 1125 zzs/stronę (tekst docelowy). DTP/CAD/BIM – wycena indywidualna.
| Usługa | Kierunek | Stawka od | Zakres |
|---|---|---|---|
| Tłumaczenie techniczne (zwykłe) | DE→PL lub PL→DE | od 32–36 PLN | Specyfikacje, STWiORB, LV/GAEB, opisy |
| Tłumaczenie przysięgłe | niemiecki → polski | od 43 PLN | Dokumenty do postępowań/poświadczeń |
| Tłumaczenie przysięgłe | polski → niemiecki | od 49 PLN | Załączniki formalne, oświadczenia, pełnomocnictwa |
| Tryb ekspres | oba kierunki | od 58 PLN / 66 PLN | Priorytetowa realizacja |
| DTP/CAD/BIM | InDesign, DWG/DXF, IFC/Revit | wycena indywidualna | Skład, warstwy opisowe, zestawienia |
Przykładowe kalkulacje
- STWiORB + rysunki (30 stron) – zwykłe DE→PL: ~od 960–1080 PLN (+ ewent. DTP/CAD).
- LV (GAEB) – 150 pozycji – zwykłe DE→PL: wycena indywidualna (korzyść z TM/powtórzeń i pozycji powielanych).
- Detale wykonawcze (10–15 arkuszy DWG) – zwykłe DE→PL: wycena indywidualna (tłumaczenie warstw opisowych).
Końcową wycenę potwierdzimy po analizie objętości, grafiki i wymogów formalnych.
FAQ – najczęstsze pytania
Jakie formaty plików obsługujecie?
PDF/DOCX/XLSX/IDML oraz DWG/DXF/IFC. W plikach PDF odtwarzamy układ, w CAD/BIM tłumaczymy warstwy opisowe i etykiety.
Czy zmieniacie geometrię rysunków?
Nie – nie ingerujemy w geometrię. Tłumaczymy wyłącznie opisy/etykiety/legendy i zestawienia.
Czy przygotowujecie wersje dla DE/AT/CH?
Tak – uwzględniamy różnice leksykalne i norm. Możemy utrzymywać rozdzielne gałęzie w TM/glosariuszu.
Czy wykonujecie tłumaczenia przysięgłe?
Tak – dla dokumentów wymagających poświadczenia (np. załączniki formalne do pozwoleń, oświadczenia, pełnomocnictwa).
Jak chronione są dane i projekty?
RODO/NDA, szyfrowane kanały, kontrola dostępu i polityka retencji.
Jak szybko realizujecie zlecenia?
Małe zestawy: zwykle 2–4 dni. Większe projekty (LV/CAD/BIM) – harmonogram uzgadniamy indywidualnie; dostępny tryb ekspres.
Zamów bezpłatną wycenę
Wyślij pliki na biuro@123tlumacz.com. Otrzymasz kosztorys, termin i rekomendacje dot. DTP/CAD/BIM oraz poświadczeń.
- tłumaczenia projektów budowlanych niemiecki
- Leistungsverzeichnis GAEB – tłumaczenie
- tłumaczenie STWiORB/WTWiORB na niemiecki
- tłumaczenie rysunków DWG/DXF i opisów IFC
- tłumaczenia przysięgłe dokumentów budowlanych DE→PL